Redirect 301 /features/blahblah.php http://www.mysite.com/articles/blahblah1.php
приводит к http://www.mysite.com/articles/blahblah1.php?q=features/blahblah.php, то есть страница ошибки 404 не найдена.
Так что же я здесь не так делаю
http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/mod_alias.html#redirect точно описывает, что происходит.
Возможно, вы захотите использовать RedirectMatch, что-то вроде:
RedirectMatch ^/features/blahblah.php http://www.mysite.com/articles/blahblah1.php
Если вы хотите, чтобы это был "постоянный" редиректс HTTP-статусом 301 (который может быть желателен для целей SEO) вместо временного перенаправления 302, вместо этого используйте:
RedirectMatch permanent ^/features/blahblah.php http://www.mysite.com/articles/blahblah1.php