Я использовал следующий подход с английскими шрифтами, но я не уверен, будет ли он работать в вашем случае.Первоначальный источник этого подхода - хороший пост от Криса Таке (SO user @ctacke) с некоторыми изменениями.
[DllImport("coredll.dll")]
private static extern int AddFontResource(string lpszFilename);
[DllImport("coredll.dll", SetLastError = true)]
private static extern int SendMessage(IntPtr hWnd, int wMsg, IntPtr wParam, IntPtr lParam);
static IntPtr HWND_BROADCAST = (IntPtr)0xFFFF;
const int WM_Fontchange = 0x001D;
private static void RegisterFont(string aFontPath, string aTargetFontPath)
{
IntPtr thir = (IntPtr)0;
IntPtr fourth = (IntPtr)0;
try
{
if (!System.IO.File.Exists(aTargetFontPath))
System.IO.File.Copy(aFontPath, aFontTargetPath);
}
catch { throw; }
int _Loaded = AddFontResource(aFontTargetPath);
if (_Loaded != 0)
SendMessage(HWND_BROADCAST, WM_Fontchange, thir, fourth);
}