Вы не можете напрямую привести String к TreeNode, вы создаете TreeNode, потому что он должен реализовывать TreeNode или его расширенный интерфейс MutableTreeNode.
DefaultMutableTreeNode node = new DefaultMutableTreeNode("your string");
Для получения дополнительной информации и примеров см. Учебник