Учитывая, что ваше дерево категорий одинаково, а пол одинаково уместен как атрибут продукта, так и категории - имеет смысл просто использовать атрибуты, чтобы облегчить его. В противном случае у вас будет ненужное дублирование дерева категорий.
Использование атрибута множественного выбора для «пола» с двумя вариантами «мужчина / женщина» - вы сможете иметь отношение 1 к многим, 1 к 1, необходимое для продуктов.
Тогда это всего лишь случай адаптации вашего меню под костюм. Вы можете легко добавить
&gender=male
на URL вашего меню, и он предварительно выберет соответствующий фильтр из многоуровневой навигации.
Лучший способ
Было бы добавить собственное расширение "shop by X", в зависимости от пола в вашем случае, а затем настроить верхнюю навигационную систему, чтобы отразить магазин по параметрам Male / Female. Тогда у вас будет более чистый SEO-URL для захвата ключевых фраз для «мужских пиджаков», если у вас будет целевая страница.
Планирование этого элемента вашего магазина имеет решающее значение, а реализация еще более важна, чтобы сделать его масштабируемым и положительным для покупателя.