Я думаю, что все, что вам нужно, это обернуть myBean.otherList.contains(element)
другими скобками (), например, (myBean.otherList.contains(element))
Я делаю то же самое в нескольких местах
здесь пример
<h:panelGroup styleClass="#{(appRow.application.file)?'attachmentFileExist':'attachmentFileNotExist'}"></h:panelGroup>
вот как вы должны выглядеть
<ui:repeat var="element" value="mybean.list">
<h:outputLink styleClass="#{(myBean.otherList.contains(element))?'someclass':'someotherclass'}" />
</ui:repeat>
снова, не уверен насчет дополнительных скобок, но я использую их на своих страницах
, чтобы проверить васиспользуйте инструменты разработки вашего браузера или firebug и просто нажмите на ячейку, чтобы увидеть класс стиля