Если я правильно понимаю: (не уверен, что я делаю, поскольку я отправляю другой ответ на те, которые уже здесь)
Используйте свойство white-space
(или эквивалентное свойство для IE).
#divElement {
word-wrap: break-word; /* IE 5.5-7 */
white-space: -moz-pre-wrap; /* Firefox 1.0-2.0 */
white-space: pre-wrap; /* current browsers */
}
Смотрите здесь: http://jsfiddle.net/thirtydot/RE5uG/