Одна потенциальная причина - несоответствие x86 / x64 - тестовый хост VS является 32-битным, но IIS по умолчанию установлен на x64 в ОС x64.
Примечание: вы можете столкнуться с проблемами при использовании клиентского приложения из кода на стороне сервера. Могли бы быть и лучшие варианты, если бы вы на самом деле указали, чего хотите достичь, а не того, что хотите сделать.