Вы смотрели на реализации JCR (Java Content Repository)? В прошлом Java (не grails / groovy) проекте я имел большой успех с Apache Jackrabbit .
Тем не менее, меня удивляет, что поддержка подключаемого модуля grails для JCR и / или Jackrabbit в настоящее время выглядит несколько незрелой и незавершенной. Если вам интересно, возможно, мы могли бы сотрудничать и написать что-то вместе для этого.