Предполагая, что вы хотите изменить цвет ячейки при редактировании этой ячейки: настройте textField, используемый cellEditor:
JTextField field = new JTextField();
field.setForeground(Color.RED);
table.setDefaultEditor(Object.class, new DefaultCellEditor(field));