Попробуйте также включить открытый ключ:
[assembly: InternalsVisibleTo("DynamicProxyGenAssembly2, PublicKey=0024000004800000940000000602000000240000525341310004000001000100c547cac37abd99c8db225ef2f6c8a3602f3b3606cc9891605d02baa56104f4cfc0734aa39b93bf7852f7d9266654753cc297e7d2edfe0bac1cdcf9f717241550e0a7b191195b7667bb4f64bcb8e2121380fd1d9d46ad2d92d2d15605093924cceaf74c4861eff62abf69b9291ed0a340e113be11e6a7d3113e92484cf7045cc7")]
И убедитесь, что вы также сделаете внутренние компоненты видимыми для сборки модульного теста (при условии, что они находятся в другой сборке).