Что такое модель серверного процесса / клиентского доступа? Apache, svnserve, svn + ssh? Для apache посмотрите в вашем httpd.conf / subversion.conf SVNPath или SVNParentPath
cd /etc/apache2; grep -r "SVNPa" .
svnserve, вероятно, с xinetd, а svn + ssh будет использовать либо абсолютные пути, либо скрипт-оболочку svnserve, которая указывает на корень.