Я думаю, что если бы вы установили для CommandName кнопки выбора в первом ListView значение «Select» - из события ItemCommand второго представления списка, вы сможете изменить либо SelectedItemTemplate, либо текущий элемент для выбранный элемент в первом списке.
protected void lvPopup_ItemCommand(object sender, ListViewCommandEventArgs e)
{
lvSelection.SelectedItemTemplate = "<div>woohoo!</div>";
// OR...
lvSelection.Items[lvSelection.SelectedIndex].SkinID = "SomeNewSkinForExample";
mdlPopup.Hide();
}