Возможное объяснение состоит в том, что служба работает как пользователь, у которого нет прав на чтение томов другого сервера. Аутентификация с помощью NETWORKSERVICE вам не поможет. Это просто пользователь, имеющий доступ к TCP и т. Д.
Что вам нужно сделать, это запустить службу как пользователь, который имеет доступ на чтение к томам другого сервера. В качестве теста попробуйте ввести свой личный логин, но в долгосрочной перспективе вы можете использовать выделенного пользователя только для этой задачи.