Поскольку вы говорите о NSView, вы, вероятно, используете поддержку анимации Cocoa, а не CA напрямую. В этом случае вам просто нужно установить кадр вида через объект аниматора вида:
[theView setFrame:offscreenFrame];
[[theView animator] setFrame:finalFrame];
К сожалению, анимация вида Какао плохо взаимодействует с более продвинутыми функциями CA, такими как установка замедления. Возможно, вам больше повезет, если использовать NSViewAnimation, который не поддерживает Core Animation и обеспечивает немного большую гибкость.