"без нарушения наследования разрешений с сайта верхнего уровня" <- невозможно! </p>
Модель разрешений Sharepoint основана на наследовании. Если вам нужны разные права доступа для одного конкретного списка, отличные от остальной части вашего сайта - вам нужно будет прервать наследование разрешений (отсюда и название наследование ).
Есть ли причина, по которой вы не хотите отказаться от наследства?