Единственная возможность - использовать реферер, так как это единственный контекст, отправленный с запросом.
Если вы сделали регулярное выражение для RewriteCond %{HTTP_REFERER}
, сопоставляя начальный путь к изображению, то используйте расширения %1..
в RewriteRule
, которые могут быть достаточными.
Либо это, либо прокачка запросов изображения через процесс PHP для его обработки.
Лично я бы просто оставил корневой каталог /images/
с подпутями внутри этого для соответствующих изображений.