В том месте, где появляется ваш комментарий "// Здесь я хочу заменить", сделайте следующее.
Создайте документ XML из содержимого compLink (при условии, что это XML).
XmlDocument xmlTemp = new XmlDocument();
xmlTemp.loadXml( compLink );
Удалите исходный элемент из его родительского элемента со следующим кодом
XmlNode ndParent = element.ParentNode;
ndParent.RemoveChild( element);
Импортируйте и добавьте новый xmlTemp к родительскому элементу
XmlNode ndImport = ndParent.OwnerDocument.ImportNode( xmlTemp.documentElement, true );
ndParent.AppendChild( ndImport.CloneNode( true ) );