Внутри моего NetBeans на OSX я могу сделать это, перейдя в Инструменты> Плагины , а затем в появившемся диалоговом окне выберите вкладку Загруженные .
Вверху есть кнопка с именем Add Plugins ... , которая открывает диалоговое окно File Chooser. Вам понадобится уже загрузить файл .nbm (например, на флэш-диск или в другое место, доступное в системе, на которой вы хотите установить плагин), перейдите в этот каталог и выберите его. Тогда он должен установить для вас.