Ваши сообщения о фиксации уже сохранены как UTF-8 :
Subversion внутренне обрабатывает определенные биты данных - например, имена свойств, пути и сообщения журнала - как кодировку UTF-8 в кодировке Unicode. Это не значит, что все ваши взаимодействия с Subversion должны включать UTF-8. Как правило, клиенты Subversion будут изящно и прозрачно обрабатывать преобразования между UTF-8 и системой кодирования, используемой на вашем компьютере, если такое преобразование может быть разумно выполнено (что имеет место для большинства распространенных кодировок, используемых сегодня).
Однако, если вы как-то дважды их закодировали, то при условии, что вы используете репозиторий в стиле FSFS, возможно, самый простой способ - обработать все файлы revprop, которые вы найдете в db/revprops/*/* под вашим репозиторием, и перепишите их с правильной кодировкой, например используя инструмент командной строки iconv из GnuWin32 . (Обратите внимание, что эти файлы должны иметь окончания строки Unix, т.е. LF, а не CRLF).