Установка будет происходить на машине, на которой размещено хранилище. Клиентам не нужно ничего устанавливать.
Чтобы предоставить клиентам веб-интерфейс, Sventon | WebSVN и т. Д. Необходим доступ к хранилищу (чтобы они могли запрашивать его результаты). Не только это, но они должны отображать интерфейс http для клиентов, это не может быть сделано без какого-либо сервера http, работающего на рассматриваемой машине. Установка, о которой вы говорите, будет настроена на компьютере с веб-интерфейсом.