Разве разделитель не является серой линией в один пиксель, даже для однострочной гравировки?
В этом случае создайте UIView ширины ячейки, но высотой всего в один пиксель, затем установите цвет фона, а затем прикрепите его к нижней части представления содержимого ячейки.
UIView *lineView;
lineView = [[UIView alloc] initWithFrame:CGRectMake(0.0f,
cell.contentView.bounds.size.height-1.0f,
cell.contentView.bounds.size.width,
1.0f);
lineView.autoresizingMask = UIViewAutoresizingFlexibleTopMargin;
lineView.backgroundColor = [UIColor grayColor];
[cell.contentView addSubview:lineView];