Я пометил ответ Нейла как правильный, поскольку именно это привело меня к обходному пути. Команда move также фактически не работала, что указывало на то, что проблема была не в ToirtoiseSVN, а в самом SVN. Я удалил рабочее пространство и повторно проверил хранилище. Однако с папкой все еще были проблемы, поэтому мне пришлось в конечном итоге удалить несколько папок в самом хранилище и повторно зафиксировать их, прежде чем проблема исчезнет.