«Лучший способ» исправить старый код - начать с известной рабочей среды и перейти к среде, которую вы хотите. Найдите популярный стабильный дистрибутив с даты последнего выпуска.
Если последний выпуск был в июле 2003 года, попробуйте Red Hat Linux 9 (shrike-i386-disc1.iso, shrike-i386-disc2.iso, shrike-i386-disc3.iso).
Установите дистрибутив с помощью соответствующего инструмента и опций библиотеки. После установки дистрибутива попробуйте собрать исходный код. Если вам повезет, источник будет просто построен. Если нет, обновите компилятор и библиотеки до тех пор, пока не будут удовлетворены зависимости минимум . Оттуда попробуйте обновить один компонент (библиотеку или компилятор) с шагом разумного размера, пока не достигнете современного набора инструментов. Внимательно следите за последней конфигурацией, которая была успешно построена. Таким образом, если вы потеряете трек, вы всегда можете вернуться к последнему успешному состоянию. Сейчас это может быть много работы, больше, чем вы готовы сделать, но я пытаюсь ответить на заданный вопрос, а не рекомендовать вам искать более современную или лучше поддерживаемую библиотеку. Удачи!