Перевод mongoid на немецкий

Question

У меня проблема с переводом сообщений проверки по умолчанию в mongoid.
Я создаю /config/initializers/mongoid.rb с

• Mongoid.add_language ("de")

http://mongoid.org/docs/installation/languages.html

Но при каждом вызове в проверенном поле я получал ошибки перевода:

• перевод отсутствует: de.mongoid.errors.models.comment.attributes.body.too_short
• перевод отсутствует: de.mongoid.errors.models.user.attributes.username.blank

У меня есть

• Ruy on Rails 3.2
• Ruby 1.9.3
• монгоид 2.4.7

Answer 1

Если вы проверите источник Mongoid, файл локали de.yml, который вы видите, что эти два ключа не переведены:

https://github.com/mongoid/mongoid/blob/2.4.0-stable/lib/config/locales/de.yml

Вы можете сделать несколько pull_request в стабильной ветке Mongoid 2.4.0, чтобы добавить ее.