Subversion не работает таким образом. Вы на самом деле не перезаписали это. Если цель копирования или перемещения существует и является каталогом, то скопированный или перемещенный элемент помещается в этого каталога:
svn copy svn://machine/REPOS/trunk svn://machine/REPOS/tags/EXISTS_ALREADY
Если вы посмотрите, вы должны найти:
svn://machine/REPOS/tags/EXISTS_ALREADY/trunk
Какая копия сундука, который вы только что попытались пометить. Исправить в этом случае легко:
svn mv svn://machine/REPOS/tags/EXISTS_ALREADY/trunk \
svn://machine/REPOS/tags/CORRECT_TAG_NAME
(В случае, если вы не * nix-знакомый: \ означает, что я разбил одну логическую строку на две физические строки, чтобы избавить вашу горизонтальную полосу прокрутки от переутомления.)