Да, но вы должны убедиться, что каждая кнопка RadioButton имеет имя или x: Name
int index = 1; // 1, 2 or 3 in your case
object element = FindName(string.Concat("RadioButton", index));
if (element != null && element.GetType() == typeof(RadioButton))
((RadioButton)element).IsChecked = true;
Вы можете сделать то же самое для CheckBox, просто заменив RadioButton на CheckBox