Я не знаю, возможно ли это, но я бы начал с изучения подкласса UITableViewCell и переопределения его layoutSubviews метода.
Но я не верю, что вы можете, у вас есть доступ только к contentView, accessoryView, backgroundView, а не deleteConfirmationView. Самое близкое, что вы можете найти в справочнике UITableViewCell , это логическое значение showingDeleteConfirmation.
Таким образом, вы можете попробовать создать подкласс UITableViewCell и добавить свою собственную кнопку подтверждения удаления, где хотите, ответив на willTransitionToState:, когда новое состояние UITableViewCellStateShowingDeleteConfirmationMask.