вы можете связать в XAML с другим элементом XAML, например,
RefreshCommand="{Binding ElementName=window, Path=CommandBindings[0].Command}"
RefreshCommand="{Binding RelativeSource={x:Static RelativeSource.Self}, Path=CommandBindings[0].Command}"
- вверх по дереву с AncestorType
RefreshCommand="{Binding Path=CommandBindings[0].Command, RelativeSource={RelativeSource AncestorType={x:Type Window}}}"
Еслипанель инструментов является дочерней по отношению к окну, я полагаю, что третий должен хорошо работать.