В методе cellForRowAtIndexPath
присвойте текущую строку своему UITextField
, установив в свойстве тега значение indexPath.row
[yourTextfield setTag:indexPath.row];
Когда текстовое поле закончило редактирование, вы можете прочитать его свойство тега, и все готово.