Проблема решена!
Вкратце, отсутствует только Visual Studio 2010 с пакетом обновления 1 (SP1), а библиотека DLL не содержит метод, который вызывается средством настройки Test Controller.
Решение: установить VS 2010 с пакетом обновления 1.
Причина: Microsoft.VisualStudio.QualityTools.LoadTest.DLL не содержит метод проверки базы данных, который вызывается средством настройки, поэтому возникает исключение,и конфигурация терпит неудачу.После обновления до SP1 DLL успешно обновляется, и там можно найти отсутствующий метод.