Ага - я страдал от этой проблемы весь день и только что нашел ответ. Я запустил / Applications / Utilities / Console и снова попытался сохранить. Эта ошибка появилась в консоли:
AppKit called rmdir("/Users/kris/.TemporaryItems/folders.501/TemporaryItems/
(A Document Being Saved By Xcode)"), it didn't return 0,
and errno was set to 66.
Хотя я не мог видеть что-то явно не так с этой папкой (права доступа и владельца выглядели нормально), удаление всего ~ / .TeoraryItems / позволило мне снова сохранить.