В документации указано, что указанная выше опция настройки была скрыта с версии 1.4.0.
Чтобы включить переменную SVN_ASP_DOT_NET_HACK
env, вам нужно запустить установщик следующим образом:
msiexec /i TortoiseSVN-1.4.0.msi ASPDOTNETHACK=TRUE
(соответственно заменить номер версии .msi)