После небольшого исследования выясняется, что настраиваемый пользовательский css в sharepoint должен быть помещен либо в библиотеку стилей, либо в папку раскладок, но всегда в структуру папки, зависящей от языка, например /<LCID>/Styles/Themable
Я бы хотелзаменить целевую папку css-файлов в пакете на основной язык сервера, на котором развернуто решение.
Например, я хочу изменить
<TemplateFile Location="Layouts\1031\Styles\mygrid.css" />
на
<TemplateFile Location="Layouts\1033\Styles\mygrid.css" />
при развертывании решения.
Решение этой проблемы также помогло бы для других файлов, которые должны быть помещены в каталог Layouts \ LCID, например, для самой темы xmls.
Спасибо за помощь!