Как уже упоминалось, но mdm не написал явно Нет , вы не можете сделать это без компиляции или без ResourceManager.CreateFileBasedResourceManager
.
Ресурс имеет структуру XML в части .resx, но эта часть просто показывает компилятору, где найти файлы, которые должны быть включены, и он существует только в вашем проекте, а не после сборки.
Файл ресурса определяется как встроенный ресурс, то есть он вложен в сборку.Любое изменение приведет к необходимости новой компиляции.