это JavaScript, поэтому вы можете создать новый атрибут практически везде, просто назначив его; -)
Для Dynatree рекомендуемым местом будет объект node.data
, например
node.data.foo = "bar";
затем получите к нему доступ:
onSelect(node){
if(node.data.foo !== undefined){
alert(node.data.foo);
}
}