При синтаксическом анализе вывода iptables с помощью awk отформатируйте его как операторы Mysql INSERT, а затем передайте результаты в командную строку mysql. Что-то вроде:
iptables -vL | awk {your awk commands here} | mysql --user=foo --password=bar yourdatabasename