renderMenu () не должен использовать настройку setPartial (). Чтобы сделать частичную попытку, используйте renderPartial, вот API:
//class Zend_View_Helper_Navigation_Menu extends Zend_View_Helper_Navigation_HelperAbstract
public function renderPartial(Zend_Navigation_Container $container = null,
$partial = null)
так что вы можете указать контейнер и частичное при использовании этого метода без строгой регистрации контейнера или использования setPArtial ().