У меня нет опыта работы с 1.3, но вы можете поискать его в атрибуте вашей группы ..
Просто создайте группу для каждого языка и сделайте что-то подобное с тегами Lex (пример на основе условий тега версии 2.0):
{{ if {lang:name} == 'Dutch' }}
{{ navigation:links group="dutch_header" }}
{{ elseif {lang:name} == 'German' }}
{{ navigation:links group="german_header" }}
{{ elseif {lang:name} == 'Spanish' }}
{{ navigation:links group="spanish_header" }}
{{ else }}
{{ navigation:links group="english_header" }}
{{ endif }}
Теперь на странице навигации admin -> design добавьте группы навигации с именами "dutch_header", "german_header", "spanish_header" и "english_header".
Теперь просто добавьте меню навигации ко всем четырем группам, и у каждого языка есть своя навигация.
Надеюсь, это то, что вы искали;) GL