Я не уверен, что полностью понимаю вопрос, но здесь идет.
Вы можете заполнить счетчик аналогично заполнению ListView. Это с помощью адаптера. При создании адаптера, который вы используете для ListView, создайте адаптер, который вы будете использовать для счетчика.
Тип используемого вами адаптера будет зависеть от источника информации, которую вы используете.
Это помогает?