Есть ли в модуле Drupal Open Layers возможность рисовать ограничивающий прямоугольник просто при редактировании узла на карте, вместо этого подавать представление данных из текстового ввода для границ?
Я не думаю, что модуль OpenLayers делает это из коробки.
Вам, вероятно, понадобится использовать такие модули, как: http://drupal.org/project/views_geojson http://drupal.org/project/geofield
В любом случае, лучше всего задать вопрос здесь: https://gis.stackexchange.com/
Не уверен, что вы имеете в виду, редактируя узел на карте. Ваш вопрос может использовать некоторые дополнительные разъяснения.