Я попробовал предложение из shadowice222, но оно не позволило мне отфильтровать по полю. Посмотрел основной код, и он жалуется на то, что my_column не определен. Использование addExpressionAttributeToSelect делает то же самое, что и внутри, но также добавляет столбец.
Пустой массив должен обойти код, который выполняет замену переменной, поскольку он попытался бы привести Zend_Db_Expr к строке. Возможно, лучшим подходом было бы расширить класс, добавив метод addZendDbExptToSelect.
protected function _prepareCollection()
{
...
$collection->addExpressionAttributeToSelect('my_column', new Zend_Db_Expr("(some expression)"), array());
....
}