Есть много способов сделать это. Лично я бы манипулировал списком тегов в этом формате в вашем представлении:
tags = [
{ 'tag': 'django', 'size': 10 },
{ 'tag': 'python', 'size': 8 },
{ 'tag': 'Australia', 'size': 1 },
{ 'tag': 'coffee', 'size': 6 },
{ 'tag': 'pycon', 'size': 3 },
{ 'tag': 'html', 'size': 9 },
]
В вашем шаблоне:
<div class="tag-cloud">
{% for t in tags %}
<a href="/blog/tag/{{ t.tag }}/" class="size-{{ t.size }}">{{ t.tag }}</a>
{% endfor %}
</div>
В вашем CSS:
.tag-cloud a.size-1 { font-size: 1.1em }
.tag-cloud a.size-2 { font-size: 1.2em }
.tag-cloud a.size-3 { font-size: 1.3em }
.tag-cloud a.size-4 { font-size: 1.4em }
.tag-cloud a.size-5 { font-size: 1.5em }
.tag-cloud a.size-6 { font-size: 1.6em }
.tag-cloud a.size-7 { font-size: 1.7em }
.tag-cloud a.size-8 { font-size: 1.8em }
.tag-cloud a.size-9 { font-size: 1.9em }
.tag-cloud a.size-10 { font-size: 2em }