Я бы добавил хук после получения к обоим репозиториям компании, который проверяет, где фиксация этого проекта была перенесена в текущее репо, а также на другой.Это создаст некоторый дополнительный трафик, но не должно создавать бесконечный цикл, так как ловушка не должна вызываться, если нет новых коммитов.Но остерегайтесь двух человек, одновременно нажимающих на репо - вам придется разбираться со случаями, когда git push отклоняется, и кто-то разрешает его вручную.