Я думаю, у вас есть недостаток дизайна, который делает все более сложным, чем есть.Если у вас есть выбор, лучшее, что нужно сделать, хотя это требует некоторой работы, - это интернационализировать вашу базу данных.Коротко, добавьте колонку «язык», где это уместно, и просто создайте одну базу данных со всем.Когда вы выбираете интересующие вас биты для одного языка, просто добавьте это языковое ограничение к предложению where.
То, что вы просите, будет довольно сложно реализовать и поддерживать.