Где я мог найти нечувствительную к регистру версию strtr?
strtr
strtr перегружена, я говорю о следующей
string strtr ( string $str , array $replace_pairs )
Использование str_ireplace:
str_ireplace
str_ireplace(array_keys($replace_pairs), array_values($replace_pairs), $str);