Подсказка в вашем вопросе - код предназначен для "скольжения элементов списка", представленных тегами <li>
- код не будет работать с таблицами из-за того, как этот код выполняет действие.
У меня это работает для вас здесь, используя формат списка.http://jsfiddle.net/P3D2a/ Я не знаю, почему он прокручивается только влево - похоже, это проблема вашего скрипта.
Основные вещи, на которые нужно обратить внимание - это размеры ползунка, ичто все сходится.Таким образом, если каждый элемент имеет ширину 200 пикселей, то видимая область должна иметь ширину 400 пикселей, а вся область (включая скрытую область) должна иметь ширину 800 пикселей.