Я думаю, что вы хотите что-то вроде:
[[NSMutableDictionary alloc] initWithContentsofFile:[self dataFilePath]];
Вам нужно получить правильный путь для хранения и получения вашего файла в соответствии с этой процедурой:
- (NSString *)dataFilePath {
NSArray *paths = NSSearchPathForDirectoriesInDomains(NSDocumentDirectory, NSUserDomainMask, YES);
NSString *documentsDirectory = [paths objectAtIndex:0];
return [documentsDirectory stringByAppendingPathComponent:@"TEST"];
}