Возможно, вы сможете вставить невидимый фиктивный элемент управления во вкладку, упорядочив, что при получении фокуса, фокус снова возвращается к списку.
Это всего лишь предположение. И взломать, очевидно.
Определенно, между XBAP и обычными приложениями есть некоторые странные различия. Мне было бы интересно, если есть правильное решение для этого.