вы пробовали это:
1.открыть терминал
2.type 'svn list svn: // ~~~ paths'
т.е.«NJW-Mac: ~ bluepin $ svn list svn: //192.168.0.184/BMA»
3.Вы должны будете ввести PCUserPassword, svnUserID, svnUserPassword
4.U должен увидеть выводиз команды svn list, что означает, что вы смогли подключиться к серверу SVN
5.верните к xcode4
6.попробуйте снова свою работу (подключите репозитории)
из Xcode 4 + SVN = работает?