вы можете скрыть навигацию, как описано в другом ответе здесь
но хорошее решение - инициализировать плагин лайтбокса для каждого элемента в отдельности.
вместо $('#gallery a').lightBox();
вы можете сделать это:
$('#gallery a').each(function(){
$(this).lightBox();
});
галерея фактически состоит из каждого элемента, который соответствует селектору,
если вы выберете 10 элементов, то они будут вашей галереей, но если вы запустите .lightBox()
для каждого по отдельности, каждый из них будет добавлен в свою собственную галерею (обычно плагин скрывает элементы управления, когда в галерее находится только 1 элемент.)
см. Пример здесь:
http://jsfiddle.net/saelfaer/kwdBf/